Перевод текста в кривые — зачем типография просит оконтурить шрифты

Определение

Перевод в кривые, он же оконтуривание, — команда векторных редакторов, которая превращает текст в набор замкнутых контуров. В Adobe она называется Create Outlines, в CorelDRAW — Convert to Curves. Буква после неё перестаёт быть буквой: её нельзя набрать, выделить или поправить как текст, это рисунок, такой же, как круг или линия. Слово «кривые» осталось от кривых Безье, которыми описаны очертания букв.

Макет хранит не сам шрифт, а его название. Если на компьютере типографии такого шрифта нет, программа подставляет другой: текст остаётся читаемым, но меняются ширина букв, переносы строк и вид. Шрифты к тому же бывают разных версий и форматов, а коммерческие защищены лицензией, поэтому типография не может «просто поставить» нужный. Контуры от этих проблем избавляют: рисунку всё равно, какие шрифты установлены.

Когда типография требует кривые, а когда хватит PDF

Есть два рабочих способа сдать текст. Контуры делают файл независимым от шрифтов. PDF со встроенными шрифтами оставляет текст текстом: его можно найти и выделить, а типография шрифт не устанавливает. В стандарте PDF/X-1a встраивание всех шрифтов обязательно. Но у самого шрифта есть флаг прав на встраивание, поле fsType в таблице OS/2: от «встраивать можно» до «нельзя без разрешения владельца». Если стоит запрет, дальше решает лицензия.

Единого требования нет. Каждая типография описывает свои условия, чаще всего в разделе «Требования к макетам» на сайте, поэтому спросите их до вёрстки, а не после.

Что теряется при переводе

• Правка. Опечатку не исправить: нужно вернуться к исходнику и оконтурить заново. Храните два файла — рабочий с живым текстом и печатный с контурами.
• Поиск и копирование. В PDF из контуров текст нельзя выделить, найти поиском или прочитать программой экранного чтения. Для печатной версии это не важно, для PDF, который лежит на сайте, важно.
• Настройки набора. Лигатуры, варианты начертаний и кернинг фиксируются такими, какими были в момент перевода.
• Чёткость при масштабе. Если вместо оконтуривания текст растрировали, он размоется при увеличении, а контур остаётся резким при любом размере.

Подпись и призыв рядом с QR-кодом

Рядом с кодом обычно стоит текст: «Сканируйте, чтобы открыть меню», короткая ссылка для ручного ввода, название сервиса. Эти строки перед печатью оконтуривают. Если шрифт подменился, меняется ширина строки, и подпись может залезть на тихую зону кода: четыре свободных модуля вокруг символа нужны, чтобы сканер нашёл его границы.

1. Сверьте адрес и текст до оконтуривания: потом опечатку в ссылке не поправить. Если адрес может смениться, печатайте под кодом короткую ссылку динамического QR: подпись остаётся прежней, а назначение меняется без перепечатки.
2. Не оконтуривайте и не растрируйте сам код. QR из генератора уже вектор из прямоугольников; правки в редакторах разобраны в статье про QR-код в SVG.
3. Проверьте положение подписи относительно линии реза: оконтуренный текст должен остаться в безопасной зоне. Вылеты и безопасная зона описаны в термине bleed и safe zone.
4. В SVG действует тот же принцип: теги <text> зависят от шрифтов на устройстве, где открывают файл, теги <path> — нет. О формате — в термине SVG.

Частые вопросы